🔍 Search: LẶNG LẼ

• 조용조용하다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전하다.
    1 NHẸ NHÀNG, TỪ TỐN, LẶNG LẼ: Lời nói hay hành động không ồn ào và rất ngoan ngoãn.
• 적요하다 (寂寥▽ 하다) Tính từ
  • 1 쓸쓸하고 고요하다.
    1 TĨNH LẶNG, MỘT MÌNH LẶNG LẼ: Vắng lặng và im lắng.
• 암묵 (暗默) Danh từ
  • 1 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않음.
    1 SỰ ÂM THẦM, SỰ NGẤM NGẦM, SỰ LẶNG LẼ: Việc không thể hiện ý kiến hay suy nghĩ của mình ra bên ngoài.
• 암묵적 (暗默的) Danh từ
  • 1 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않는 것.
    1 TÍNH NGẤM NGẦM, TÍNH ÂM THẦM, TÍNH LẶNG LẼ: Sự không thể hiện ý kiến hay suy nghĩ của mình ra bên ngoài.
• 음덕 (陰德) Danh từ
  • 1 남에게 드러내지 않고 행하는 착하고 너그러운 행동.
    1 ÂM ĐỨC, SỰ NHÂN TỪ MỘT CÁCH LẶNG LẼ ÂM THẦM: Hành động hiền từ và rộng lượng thực hiện mà không phô trương với người khác.
• 호젓하다 ☆ Tính từ
  • 1 외딴 곳에 있어 고요하다.
    1 HOANG VẮNG, HIU QUẠNH: Cô quạnh vì ở nơi tách biệt.
  • 2 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭다.
    2 TĨNH MỊCH, LẶNG LẼ, THANH VẮNG: Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.
• 조용조용 Phó từ
  • 1 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
    1 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH TỪ TỐN, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Hình ảnh rất ngoan ngoãn và lời nói hay hành động không ồn ào.
• 암묵적 (暗默的) Định từ
  • 1 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않는.
    1 MANG TÍNH ÂM THẦM, MANG TÍNH NGẤM NGẦM, MANG TÍNH LẶNG LẼ: Không bộc lộ suy nghĩ hay ý kiến của mình ra bên ngoài.
• 은인자중하다 (隱忍自重 하다) Động từ
  • 1 욕망이나 괴로움 등을 마음속에 감추고, 참고 견디며 신중하게 행동하다.
    1 LẶNG LẼ PHẤN ĐẤU, THẦM LẶNG PHẤN ĐẤU, LẶNG LẼ VƯỢT GIAN NAN: Giấu trong lòng niềm ao ước hay nỗi khổ, sự cam chịu và chịu đựng và hành động một cách thận trọng.
• 잠잠하다 (潛潛 하다) ☆ Tính từ
  • 1 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용하다.
    1 IM ẮNG, LẶNG LẼ, VẮNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động... không ồn ào mà lặng lẽ.
  • 2 말없이 가만히 있다.
    2 LẶNG LẼ, TRẬT TỰ, LẶNG THINH: Im lặng mà không nói gì.
  • 3 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용하다.
    3 IM ẮNG: Sóng hay gió... không di chuyển mà yên lặng.
• 지그시 ☆ Phó từ
  • 1 슬며시 힘을 주는 모양.
    1 LẶNG LẼ RÁNG, LẶNG LẼ GẮNG, LẲNG LẶNG CỐ: Hình ảnh âm thầm ra sức.
  • 2 조용히 참고 견디는 모양.
    2 LẶNG LẼ CỐ, RÁNG CHỊU, NÉN NHỊN: Hình ảnh chịu đựng và nén chịu một cách lặng lẽ.
• 은인자중 (隱忍自重) Danh từ
  • 1 욕망이나 괴로움 등을 마음속에 감추고, 참고 견디며 신중하게 행동함.
    1 VIỆC LẶNG LẼ PHẤN ĐẤU, VIỆC THẦM LẶNG PHẤN ĐẤU, VIỆC LẶNG LẼ VƯỢT GIAN NAN: Việc giấu trong lòng niềm ao ước hay nỗi khổ, sự cam chịu và chịu đựng và hành động một cách thận trọng.
• 호젓이 Phó từ
  • 1 외딴 곳에 있어 고요하게.
    1 MỘT CÁCH HOANG VẮNG, MỘT CÁCH HIU QUẠNH: Một cách cô quạnh vì ở nơi tách biệt.
  • 2 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭게.
    2 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH TĨNH MỊCH: Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.
• 은근하다 (慇懃 하다) Tính từ
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하다.
    1 THẦM LẶNG: Không ồn ào mà đều đặn.
  • 2 정취가 그윽하다.
    2 THOANG THOẢNG, NGÀO NGẠT: Bầu không khí phảng phất.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하다.
    3 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Hành động bí mật và không bộc lộ.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하다.
    4 ÂM THẦM, THẦM KÍN, LẶNG LẼ: Không thể hiện ra bên ngoài nhưng suy nghĩ trong lòng ở mức sâu sắc và khẩn thiết.
• 잠잠히 (潛潛 히) Phó từ
  • 1 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH PHẲNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động… không ồn ào mà một cách lặng lẽ.
  • 2 말없이 가만히.
    2 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, LẲNG LẶNG: Một cách im lặng không nói gì.
  • 3 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, IM ẮNG: Sóng hay gió không di chuyển mà yên lặng.
• 조용히 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않게.
    1 MỘT CÁCH YÊN TĨNH: Không nghe thấy bất cứ âm thành nào.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하게.
    2 MỘT CÁCH TRẦM TĨNH: Một cách ít nói và hành động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하게.
    3 MỘT CÁCH YÊN Ả: Một cách bình an không có vấn đề gì.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
    4 MỘT CÁCH LẮNG DỊU: Tình cảm lắng xuống nên tâm hồn bình an.
  • 5 바쁘지 않고 한가하게.
    5 MỘT CÁCH NHÀN TẢN: Không bận rộn mà nhàn nhã.
  • 6 남들에게 드러나지 않게 숨어서.
    6 MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Lẩn tránh không xuất hiện trước mọi người.
• 가만 ☆☆ Phó từ
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH LẶNG THINH: Không cử động hoặc không lời.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 MỘT CÁCH IM LẶNG, MỘT CÁCH IM LÌM: Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết công việc.
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 MỘT CÁCH IM ẮNG, MỘT CÁCH YÊN LẶNG: Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.
• 가만히 ☆☆ Phó từ
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH LẶNG THINH: Không cử động hoặc không lời.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 MỘT CÁCH IM LẶNG, MỘT CÁCH IM LÌM: Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết sự việc.
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 MỘT CÁCH IM ẮNG, MỘT CÁCH YÊN LẶNG: Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.
  • 4 남이 모르게 조용히.
    4 MỘT CÁCH LẲNG LẶNG: Một cách im lặng người khác không hay biết.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ Phó từ
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1 MỘT CÁCH THẦM LẶNG: Một cách không ồn ào mà đều đặn.
  • 2 정취가 그윽하게.
    2 MỘT CÁCH THOANG THOẢNG, MỘT CÁCH NGÀO NGẠT: Bầu không khí phảng phất.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3 MỘT CÁCH KÍN ĐÁO, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Hành động một cách bí mật và không bộc lộ.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4 MỘT CÁCH ÂM THẦM, MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Không thể hiện ra bên ngoài nhưng mức độ suy nghĩ trong lòng sâu sắc và khẩn thiết.

• 지그시 ☆ Phó từ
  • 1. 슬며시 힘을 주는 모양.
    1. LẶNG LẼ RÁNG, LẶNG LẼ GẮNG, LẲNG LẶNG CỐ: Hình ảnh âm thầm ra sức.
  • 2. 조용히 참고 견디는 모양.
    2. LẶNG LẼ CỐ, RÁNG CHỊU, NÉN NHỊN: Hình ảnh chịu đựng và nén chịu một cách lặng lẽ.
• 고즈넉이 Phó từ
  • 1. 조용하고 편안하게.
    1. MỘT CÁCH BÌNH LẶNG: Một cách lặng lẽ và bình yên.
  • 2. 조용하고 소리가 낮게.
    2. MỘT CÁCH THÌ THẦM, MỘT CÁCH RÌ RẦM: Một cách im lặng và âm thanh nhỏ.
• 잠잠하다 (潛潛 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용하다.
    1. IM ẮNG, LẶNG LẼ, VẮNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động... không ồn ào mà lặng lẽ.
  • 2. 말없이 가만히 있다.
    2. LẶNG LẼ, TRẬT TỰ, LẶNG THINH: Im lặng mà không nói gì.
  • 3. 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용하다.
    3. IM ẮNG: Sóng hay gió... không di chuyển mà yên lặng.
• 잠재우다 Động từ
  • 1. 잠을 자게 하다.
    1. CHO NGỦ, DỖ NGỦ: Làm cho ngủ.
  • 2. 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2. DỪNG HOẠT ĐỘNG, LÀM CHO NGỦ YÊN, ĐỂ "ĐẮP CHIẾU": Làm cho không sử dụng hay vận hành máy móc...
  • 3. 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3. GIẤU DIẾM, GIẤU, CHE ĐẬY: Khiến bị giấu đi hoặc làm cho hiện tượng hay suy nghĩ nào đó lặng lẽ im ắng.
  • 4. 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4. LÀM XẸP, VO XẸP: Làm cho đồ vật phồng lên như bông... xẹp xuống.
• 소리 소문도 없이
  • 1. 다른 사람이 모르게 조용히.
    1. ÂM THẦM: Một cách lặng lẽ người khác không hay biết.
• 뜨다 Động từ
  • 1. 상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.
    1. THEO DÕI: Nói hoặc hành động một cách lặng lẽ để tìm hiểu tâm tư của đối phương.
• 속삭임 Danh từ
  • 1. 작고 낮은 목소리로 가만가만히 하는 이야기.
    1. SỰ THÌ THẦM, SỰ THÌ THÀO: Sự trò chuyện thỏ thẻ với giọng nhỏ và thấp.
  • 2. 무엇이 가만히 스치는 소리.
    2. SỰ LÀO XÀO: Âm thanh mà cái gì đó lặng lẽ lướt qua.
• 솔솔 Phó từ
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. LẮC RẮC: Hình ảnh nước hay bột… rò rỉ từng chút một qua khe hở hay lỗ.
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. THOANG THOẢNG: Hình ảnh gió thổi nhẹ.
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa hay tuyết liên tiếp rơi nhè nhẹ.
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. LƯU LOÁT, TRÔI CHẢY: Hình ảnh lời nói hay bài viết tuôn ra hoặc được viết trôi chảy không có vướng mắc gì.
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. PHĂN PHẮT: Hình ảnh chỉ hay dây được cột hay bị rối được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. TRÔI CHẢY, SUÔN SẺ: Hình ảnh việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 7. 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
    7. THOANG THOẢNG, PHẢNG PHẤT: Hình ảnh mùi tỏa ra hoặc khói bốc lên một cách nhẹ nhàng.
  • 8. 재미가 은근히 나는 모양.
    8. KHOAN KHOÁI, THÍCH THÚ: Hình ảnh điều thú vị lặng lẽ xuất hiện.
  • 9. 잠에 조금씩 빠지는 모양.
    9. LIU RIU, LƠ MƠ: Hình ảnh từ từ chìm vào giấc ngủ.
• 묵인되다 (默認 되다) Động từ
  • 1. 잘못된 일이 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정되다.
    1. ĐƯỢC THÔNG ĐỒNG, ĐƯỢC MÓC NỐI: Bằng việc giả vờ không biết việc sai trái và bỏ qua nên lặng lẽ công nhận.
• 잠잠히 (潛潛 히) Phó từ
  • 1. 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, MỘT CÁCH PHẲNG LẶNG: Bầu không khí hay hoạt động… không ồn ào mà một cách lặng lẽ.
  • 2. 말없이 가만히.
    2. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, LẲNG LẶNG: Một cách im lặng không nói gì.
  • 3. 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3. MỘT CÁCH LẶNG LẼ, IM ẮNG: Sóng hay gió không di chuyển mà yên lặng.
• 차분히 ☆ Phó từ
  • 1. 마음이 가라앉아 조용하게.
    1. MỘT CÁCH BÌNH TĨNH VÀ THẬN TRỌNG, MỘT CÁCH TRẦM TĨNH: Một cách bình tĩnh và lặng lẽ, thái độ hay tâm trạng không vội vàng hay náo động.
• 슬쩍 ☆☆ Phó từ
  • 1. 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1. NHANH NHƯ CHỚP: Một cách rất nhanh mà người khác không thấy.
  • 3. 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3. NHẸ NHẸ, SƠ SƠ, QUA LOA: Một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 5. 심하지 않게 약간.
    5. SƠ QUA: Một chút không nghiêm trọng.
  • 2. 드러나지 않게 가만히.
    2. MỘT CÁCH KHÉO LÉO: Một cách lặng lẽ không để lộ ra.
  • 4. 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4. SƠ SÀI, QUA LOA: Không có thành ý mà nhanh chóng, một cách đại khái.
• 슬쩍슬쩍 Phó từ
  • 1. 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1. NHANH NHƯ CHỚP: Nối tiếp nhau một cách rất nhanh mà người khác không thấy.
  • 2. 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2. LOÁNG, NHOÁNG NHOÀNG: Liên tiếp nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 3. 심하지 않게 약간씩.
    3. MỘT CÁCH SƠ QUA, MỘT CÁCH QUA LOA: Từng chút một mà không nghiêm trọng.
  • 4. 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4. MỘT CÁCH KHÉO LÉO, MỘT CÁCH TỈ TÊ, MỘT CÁCH RỦ RỈ: Cứ lặng lẽ không để lộ ra.
  • 5. 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5. MỘT CÁCH SƠ SÀI, MỘT CÁCH QUA LOA, MỘT CÁCH QUA QUÍT: Không có thành ý mà cứ nhanh chóng một cách đại khái.
• 소르르 Phó từ
  • 1. 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    1. TUỒN TUỘT: Hình ảnh đồ vật đang bị buộc hay bị cột lại được mở ra dễ dàng.
  • 2. 바람이 천천히 부드럽게 불어오는 모양.
    2. VI VU: Hình ảnh gió thổi chầm chậm nhẹ nhàng.
  • 3. 물이나 가루 등이 조용히 부드럽게 새어 나오는 모양.
    3. (CHẢY) LÍCH RÍCH: Hình ảnh nước hay bột... rò rỉ ra ngoài một cách nhẹ nhàng lặng lẽ.
  • 4. 살며시 졸음이 오거나 잠이 드는 모양.
    4. THIU THIU (NGỦ): Hình ảnh cơn buồn ngủ chợt đến hay chìm vào giấc ngủ.
• 기어들다 ☆ Động từ
  • 1. 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.
    1. BÒ CHUI VÀO: Bò vào trong một nơi chật hẹp.
  • 2. 남이 모르게 조용히 들어가거나 들어오다.
    2. LÉN VÀO, LẺN VÀO: Đi vào hoặc vào một cách lặng lẽ mà người khác không biết.
  • 3. 가까이 오거나 파고들다.
    3. VÙI VÀO, CHUI VÀO, RÚC VÀO: Đến gần hoặc rúc vào (đâu đó).
  • 4. 다른 힘에 눌려 기운을 펴지 못하고 작아지다.
    4. YẾU ỚT, THỀU THÀO: Bị áp đảo bởi một sức mạnh khác nên không thể giương oai mà trở nên nhỏ bé.
• 살며시 ☆ Phó từ
  • 1. 남이 모르도록 조용히 조심스럽게.
    1. MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LÉN LÚT: Một cách lặng lẽ cẩn thận để người khác không biết.
  • 2. 천천히 가볍고 조심스럽게.
    2. KHẼ, MỘT CÁCH KHẼ KHÀNG: Một cách chầm chậm nhẹ nhàng và cẩn thận.
• 살그머니 Phó từ
  • 1. 남이 모르도록 조용하고 조심스럽게.
    1. MỘT CÁCH LẲNG LẶNG, MỘT CÁCH RÓN RÉN: Một cách lặng lẽ và cẩn thận để người khác không biết.
• 엄숙히 (嚴肅 히) Phó từ
  • 1. 의식이나 분위기 등이 무겁고 조용하게.
    1. MỘT CÁCH NGHIÊM TÚC: Nghi thức hay bầu không khí... một cách nặng nề và lặng lẽ.
  • 2. 말이나 태도 등이 무겁고 점잖게.
    2. MỘT CÁCH NGHIÊM TÚC, MỘT CÁCH NGHIÊM CHỈNH: Lời nói hay thái độ nặng nề và trang trọng.
• 시름시름 Phó từ
  • 1. 병이 더 심해지지도 않고 나아지지 않으면서 오랫동안 계속 아픈 모양.
    1. MỘT CÁCH KINH NIÊN, MỘT CÁCH DAI DẲNG: Bộ dạng đau yếu liên tục trong suốt thời gian dài mà bệnh tình không nặng thêm cũng không thuyên giảm.
  • 2. 비나 눈 등이 조용히 계속해서 내리는 모양.
    2. RẢ RÍCH: Hình ảnh mưa hay tuyết… lặng lẽ rơi liên tục.
  • 3. 매우 조용하거나 힘없이 움직이는 모양.
    3. THẤT THỂU, RÃ RỜI: Hình ảnh di chuyển rất lặng lẽ hay không có sức lực.
• 살짝 ☆☆ Phó từ
  • 1. 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1. THOĂN THOẮT: Một cách nhanh chóng để người khác không nhìn thấy.
  • 2. 힘을 들이지 않고 가볍게.
    2. LẸ LÀNG: Một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 3. 심하지 않게 아주 약간.
    3. PHƠN PHỚT: Không nghiêm trọng mà chỉ hơi một chút.
  • 4. 드러나지 않게 가만히.
    4. LẸ LÀNG: Một cách lặng lẽ không lộ liễu.